這篇是翻譯The New York Times的建築評論家Nicolai Ouroussoff的文章，勾起我大二第一次看”向拉斯維加斯學習”的懷舊感
原文連結http://www.nytimes.com/2009/12/23/arts/design/23yale.html
The Lessons of Las Vegas Still Hold Surprises
By NICOLAI OUROUSSOFF
Published: December 23, 2009
1968年，當Robert Venturi跟他老婆Denise Scott Brown加上一群Yale建築系的學生前往Las Vegas時，那裡還沒有百萬水舞跟海盜船，更別說住在Helmut Jahn設計的房子，和Daniel Libeskind設計的商場，Las Vegas全部都是裝飾。
Mr. Venturi跟他老婆Ms. Scott Brown結婚很快也成為了事業夥伴，他們在找尋一種被沉悶的功能主義惡化的戰後現代主義的出路，四年後他們出版了“Learning From Las Vegas”，一個偉大的建築宣言，歌誦擁抱美國流行文化，當時沒人能想到現在人人都如此。
“What We Learned: The Yale Las Vegas Studio and the Work of Venturi, Scott Brown & Associates”是Yale School of Architecture Gallery舉辦的展覽，展出當時的廣泛的研究，標題沒有給出結果，他給了一個這件在專業缺乏時代開創新的道路的事件所造成的衝擊重新評估的機會。你應該感覺到Las Vegas 在Tom Wolfes在君子雜誌高呼這個城市“incredible electric sign gauntlet”在1964的四年後保有的流行的印象。
對於那些想重溫那些早期旅行的美好記憶的人是必看的展覽，另外也如同進修課程，裡面有一些東西要教我們。
展出大約一百張Las Vegas照片，第一張是Ms. Scott Brown站在Neveda沙漠，雙手叉腰，露出挑釁的笑容，在他身後的大道立著一塊爛招牌和旅館以及半空的停車場。
當時東岸學術派是崇拜Walter Gropius在Harvard, Mies van der Rohe在Chicago and Philip Johnson在 Museum of Modern Art，他們倆位好像與這些東岸的建築有光年這麼遠。這條大道擺脫歷史的負擔開啟了另外一種未來，同時拒絕了現代建築到Haussmann’s Paris 與文藝復興的理性應變。
Photo: VSBA Archives
跟寫了Los Angeles英國建築評論家和歷史學家Los Angeles一樣，Mr. Venturi和Ms. Scott Brown透過過汽車擋風玻璃接觸Las Vegas，但他們的方式是比歷史更具有分析性；他們認為一個描述Los Angeles的短片不夠單純， 他們要的是一種哲學的設計反映的速度和雜亂的生活如同他們活著，他們想要的東西，更集中，更容易學習。
全部是關於吸引注意力：典型的賭場構成，ＬＯＧＯ，四周燈光閃爍，位於最高點，如此可以看到從任何地方看到。其他詳細的資料放置在一個較低位置的標誌，因此，這可以被進入停車場的汽車閱讀。
這個地帶的標誌照片顯示出了此處的無常，競選海報掛在生鏽的卡車旁，Bible大寫寫在拖車上，真實的建築像較之下顯的平凡，更像是之後才設想的，像是Dunes casino的白塔，更可憐的像是現代主義的遺囑。
這樣的觀察現實世界的設計再加上詳細分析的都市表層，一個系列照片是沿著大道從車窗看出去的景象，就像Los Angeles的藝術家Ed Ruscha的作品日落大道一樣，由空地和廉價結構組成的水平節奏獲得壓倒性的感覺。
Sunset Stripe by Ed Ruscha
使用了更多如18世紀Nolli式的傳統分析工具，紀錄了詳細的虛實pattern，高密度活動的賭場和空虛的停車場，這給了大道一個獨特的性格；他們希望建立一個反映需求和慾望的衝突，而不是一個嚴格的，符合美學原則的建築。
Nolli
十八世紀後期義大利建築師Giambattista Nolli 所描繪的羅馬都市地圖
另外也展示了Mr. Venturi和Ms. Scott Brown的建築事業，包括Las Vegas旅行之前完成的案子。 Robert Venturi在六零年代幫他媽設計的Vanna Venturi House，同時展現了他的作亂和天才，混合了現代主義與傳統民間建築的參照，這是對建築的功能象徵最有力的證據。
還有一個我個人最喜歡的：一個從來沒有建出來的歐洲迪士尼，陰險絕妙的設計，
在道路的兩旁立的廣告看板剪貼卡通人物，像是一條無止盡的道路，融合了美國兒童文化的惡夢與開放道路的幻想。
一種懷舊的氣氛。 Ms. Scott Brown 已經70多歲，Mr. Venturi將在6月85歲，你覺得他們即將結束漫長而豐富的共同事業。 世界也已經改變。 受到Mr. Venturi 和 Ms. Scott Brown的影響，有部分在執業的建築師對探索建築的潛力作為一個三維空間的經驗更感興趣，而不是其象徵意義，有些人甚至開始挖掘的現代主義末期關於對抗開放空間商業化的新想法。
Mr. Venturi and Ms. Scott Brown 致力於找到當代社會快速的步伐的答案。當“Learning From Las Vegas” 發行後，我們都還是習慣於高速公路和麥當勞的得來速，今日的商業活動比以往都還強大的多，Las Vegas充滿高級零售服務業，都市幻想顯得無法容忍，我們可以在中東和中國建造的能力使得戰後美國新奇有趣
We may need these two architects as much now as ever.
我們仍然需要這兩位建築師更勝以往
“What We Learned” continues through Feb. 5 at the Yale University School of Architecture Gallery, corner of York and Chapel Streets, New Haven; www.architecture.yale.edu; holiday hours: (203) 432-2292.
Photo: Yale Media Services
沒有留言:
張貼留言